1
00:00:01,750 --> 00:00:02,780
el alcalde
estará dando
2
00:00:02,880 --> 00:00:04,100
un estado de la ciudad
dirección dentro de una hora.
3
00:00:04,200 --> 00:00:06,220
Ahora, no puedo exagerar
la delicadeza de esto.
4
00:00:06,320 --> 00:00:08,270
ORDENADOR PERSONAL. los perros guardianes son
Saldrá con toda su fuerza,
5
00:00:08,370 --> 00:00:10,830
particularmente después
el pequeño del alcalde
actuación este fin de semana.
6
00:00:10,930 --> 00:00:12,510
Eh, Mike, fue
absolutamente esencial
7
00:00:12,610 --> 00:00:14,670
que el alcalde asista
ese Día del Orgullo de la Unidad.
8
00:00:14,770 --> 00:00:18,280
Y saltando sobre eso
escenario y actuación
con esa banda de rap,
9
00:00:18,380 --> 00:00:20,580
les mostró a esos niños
él entendió su mundo.
10
00:00:22,190 --> 00:00:23,370
carter, no entiendas
Estoy equivocado.
11
00:00:23,470 --> 00:00:25,090
no tengo nada
contra la música rap.
12
00:00:25,190 --> 00:00:26,930
me gusta
la música rap,
13
00:00:27,030 --> 00:00:30,340
pero ya sea rap,
país y occidental,
o una maldita melodía de espectáculo,
14
00:00:30,440 --> 00:00:31,980
el alcalde no debe
estar cantando cualquier canción
15
00:00:32,080 --> 00:00:34,080
llamado Yo Perra.
16
00:00:36,010 --> 00:00:37,030
¡Ey! Qué pasó
¿A usted?
17
00:00:37,130 --> 00:00:38,270
Accidente de patineta.
18
00:00:38,370 --> 00:00:39,990
Pablo, te he visto
dislocar tu hombro
19
00:00:40,090 --> 00:00:42,160
corriendo hacia un ascensor.
20
00:00:42,260 --> 00:00:43,760
Manténgase alejado de la patineta.
21
00:00:43,860 --> 00:00:45,240
este pequeño monstruo
desde el otro lado de la calle
22
00:00:45,340 --> 00:00:47,290
viene disparado hacia abajo
la acera en la que estoy,
¿está bien?
23
00:00:47,390 --> 00:00:49,010
Entonces logro evitar
él, ¿verdad?
24
00:00:49,110 --> 00:00:50,450
pero estoy arrojado
fuera de equilibrio
25
00:00:50,550 --> 00:00:53,840
y su hermana pequeña
me clava con ella
rueda grande.
26
00:00:55,760 --> 00:00:58,820
Así que técnicamente,
es un gran accidente de rueda.
27
00:00:58,920 --> 00:01:01,190
Yo, Paul, esas cosas
vienen equipados de serie
con los pequeños frenos de mano,
28
00:01:01,290 --> 00:01:03,750
entonces si yo fuera tu
Me estaría preguntando,
29
00:01:03,850 --> 00:01:05,850
"¿Fue realmente
¿un accidente?"
30
00:01:07,860 --> 00:01:09,860
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)
31
00:01:16,070 --> 00:01:18,070
(Loro grazna)
32
00:01:21,080 --> 00:01:25,380
Mirando hacia el pasado
12 meses llevo en el cargo,
33
00:01:25,480 --> 00:01:28,510
puedo señalar con orgullo
a los muchos logros
34
00:01:28,610 --> 00:01:30,610
de mi administración.
35
00:01:31,690 --> 00:01:33,700
El crimen ha bajado.
36
00:01:35,620 --> 00:01:38,280
Ahora es menos probable
ser asesinado
37
00:01:38,380 --> 00:01:40,990
o agredido violentamente
en las calles de esta ciudad...
38
00:01:42,990 --> 00:01:45,380
que en cualquier otro momento
39
00:01:45,480 --> 00:01:47,560
en los últimos 20 años.
40
00:01:48,240 --> 00:01:50,240
Al mismo tiempo...
41
00:01:53,930 --> 00:01:57,810
estamos experimentando
un renacimiento cultural.
42
00:02:01,060 --> 00:02:03,840
Una vez más,
Nueva York es una meca
43
00:02:03,940 --> 00:02:06,650
para cineastas,
músicos,
44
00:02:06,750 --> 00:02:09,590
escritores, y
Productores de televisión.
45
00:02:09,990 --> 00:02:12,060
(Olfatea)
46
00:02:12,160 --> 00:02:14,160
Y, eh...
47
00:02:17,040 --> 00:02:19,710
esto, eh... esto ambos
contribuye a nuestra base imponible
48
00:02:19,810 --> 00:02:21,990
y atrae
miles de visitantes
49
00:02:22,090 --> 00:02:24,090
a nuestra ciudad cada año.
50
00:02:24,620 --> 00:02:26,660
Ahora, si no fuera por...
51
00:02:30,140 --> 00:02:32,150
Amigo, dije
Lo lamenté.
52
00:02:33,390 --> 00:02:35,390
Piensas esto...
53
00:02:37,120 --> 00:02:39,120
significa "lo siento"?
54
00:02:39,720 --> 00:02:41,140
Esto fue
una dirección del estado de la ciudad
55
00:02:41,240 --> 00:02:42,740
visto por millones
de los neoyorquinos,
56
00:02:42,840 --> 00:02:45,030
y sabes
¿Cuál fue nuestro mensaje?
57
00:02:45,130 --> 00:02:46,670
El crimen ha bajado,
los trabajos han aumentado,
58
00:02:46,770 --> 00:02:49,390
y el alcalde odia
personas sordas.
59
00:02:49,490 --> 00:02:51,320
Retrocede, amigo.
Sólo soy temporal.
60
00:02:51,420 --> 00:02:54,120
¡Ja! Sólo un temporal.
61
00:02:54,220 --> 00:02:57,030
¡Y tú! donde hizo
¿Encontraste a este chico?
62
00:02:57,630 --> 00:02:59,630
Agencia temporal.
63
00:03:03,920 --> 00:03:07,920
pablo, estoy pensando
de haberte reemplazado
con un mono.
64
00:03:09,450 --> 00:03:12,670
¡Entonces! ¿Por qué
la agencia envía
¿Has terminado, de todos modos?
65
00:03:12,770 --> 00:03:15,290
Su currículum decía
conocía el lenguaje de señas.
66
00:03:16,460 --> 00:03:18,560
Mintió en su
currículum, Mike?
67
00:03:18,660 --> 00:03:20,800
(SARCÁSTICAMENTE)
Eso parece.
68
00:03:20,900 --> 00:03:23,410
ustedes me dicen
nunca mentiste
tu currículum antes?
69
00:03:23,510 --> 00:03:24,610
No.
No.
70
00:03:24,710 --> 00:03:26,090
No es una posibilidad.
ESTUDIO: Yo no.
71
00:03:26,190 --> 00:03:27,530
PABLO: No.
Yo tampoco.
72
00:03:27,630 --> 00:03:30,780
Uh, todavía voy a
te pagan por hoy, ¿verdad?
73
00:03:30,880 --> 00:03:34,000
(SARCÁSTICAMENTE) Oh, sí.
El "cheque" es, eh,
"en el correo."
74
00:03:35,850 --> 00:03:38,110
Entonces, ¿qué es exactamente
es el propósito
de esta reunión?
75
00:03:38,210 --> 00:03:39,950
Sara Edelman
está pasando.
76
00:03:40,050 --> 00:03:42,720
ella es la directora
de la Coalición de Nueva York
para personas con discapacidad auditiva.
77
00:03:42,820 --> 00:03:44,920
estoy tratando de hacer
una obertura a
la comunidad sorda.
78
00:03:45,020 --> 00:03:46,880
¿Está sorda?
79
00:03:46,980 --> 00:03:49,570
Sí, Pablo. hace
para una mejor obertura.
80
00:03:49,670 --> 00:03:51,730
Entonces, ¿por qué Stuart
¿Se va y yo no?
81
00:03:51,830 --> 00:03:54,900
porque lo estamos intentando
para lograr realmente
algo.
82
00:03:55,000 --> 00:03:57,900
Porque Estuardo
Sabe lengua de señas.
83
00:03:58,000 --> 00:03:59,260
solo te preocupas
acerca de mejorar.
84
00:03:59,360 --> 00:04:00,340
claudia se queda
en tu casa?
85
00:04:00,440 --> 00:04:01,590
¿Está tomando
¿te cuidan bien?
86
00:04:01,690 --> 00:04:02,870
¡Ho, ho, ho! ¿Alguna vez lo es?
87
00:04:02,970 --> 00:04:04,750
tengo dos palabras
para ustedes señores...
88
00:04:04,850 --> 00:04:06,850
Baño de esponja.
89
00:04:07,570 --> 00:04:09,200
ESTUARIO: ¿Sabes?
¿Qué está haciendo Claudia, Paul?
90
00:04:09,300 --> 00:04:10,600
¿Qué?
Ella está anidando.
91
00:04:10,700 --> 00:04:11,760
¿Anidación?
92
00:04:11,860 --> 00:04:13,400
MIKE: Así es, Pablo.
93
00:04:13,500 --> 00:04:15,150
Lo siguiente que sabes,
sus aretes van a
estar en tu mesa de noche,
94
00:04:15,230 --> 00:04:17,130
su cepillo de dientes
Estará en tu
botiquín,
95
00:04:17,230 --> 00:04:20,660
y ella aparecerá
en tu puerta con
un montón de ramitas en su pico.
96
00:04:20,760 --> 00:04:23,900
Oh, vaya. Eso podría
solo significa una cosa...
97
00:04:24,000 --> 00:04:26,880
claudia quiere acostarse
sus huevos en mi apartamento.
98
00:04:28,530 --> 00:04:30,590
Oh, ella los pondrá
en tu apartamento,
99
00:04:30,690 --> 00:04:31,750
pero van a
trampilla en una casa
100
00:04:31,850 --> 00:04:33,860
no puedes permitirte el lujo
en Isla Larga.
101
00:04:34,820 --> 00:04:35,960
Buenas noches.
102
00:04:36,060 --> 00:04:37,960
nos gustaría
para transmitir nuestro
más sinceras disculpas
103
00:04:38,060 --> 00:04:40,230
para los eventos
eso tuvo lugar
esta mañana.
104
00:04:41,550 --> 00:04:43,550
¿No puede ella
¿me entiendes?
105
00:04:44,590 --> 00:04:46,600
Sí.
Ella entiende.
106
00:04:53,330 --> 00:04:56,150
Vaya, Stu, ¿cómo
¿Alguna vez has recogido eso?
107
00:04:56,250 --> 00:04:58,030
Bueno, eso fue fácil.
Gracias por venir.
108
00:04:58,130 --> 00:04:59,480
siempre es lindo
tratar con alguien
109
00:04:59,580 --> 00:05:01,580
que es tan comprensivo.
110
00:05:03,660 --> 00:05:05,660
No, ella te entiende.
porque lee los labios.
111
00:05:06,510 --> 00:05:08,290
Ella no lo hace
sin embargo,
112
00:05:08,390 --> 00:05:10,130
entender como
esta administración
113
00:05:10,230 --> 00:05:11,690
piensa que puede escapar
114
00:05:11,790 --> 00:05:15,040
con un simple, vacío,
disculpa poco sincera.
115
00:05:19,210 --> 00:05:21,210
porque siempre es
trabajó antes? (RISAS)
116
00:05:24,050 --> 00:05:25,920
(ALCALDE RÍE)
117
00:05:26,020 --> 00:05:28,280
Sí... Está bien, Mike.
118
00:05:28,380 --> 00:05:31,280
creo que
La he calentado.
119
00:05:31,380 --> 00:05:32,890
¿Por qué no traes
esta en casa?
120
00:05:32,990 --> 00:05:34,990
Encantado de conocerte,
señora.
121
00:05:35,870 --> 00:05:37,870
Eh, por favor.
122
00:05:42,040 --> 00:05:43,580
Sra. Edelman...
123
00:05:43,680 --> 00:05:45,690
¿Puedo llamar?
¿Tú Sara?
124
00:05:47,250 --> 00:05:49,250
A por ello.
125
00:05:50,250 --> 00:05:54,360
Sarah, somos muy conscientes
esas palabras solas
126
00:05:54,460 --> 00:05:57,610
no puede deshacer el dolor
y...y dolor
127
00:05:57,710 --> 00:06:00,330
que hemos infligido
sobre estos más
miembros valiosos
128
00:06:00,430 --> 00:06:02,430
de nuestra comunidad.
129
00:06:04,520 --> 00:06:06,140
¿Qué dijo ella?
130
00:06:06,240 --> 00:06:07,380
¿Puedes creer esto?
131
00:06:07,480 --> 00:06:10,160
Seguido de un insulto
refiriéndose al estiércol de vaca.
132
00:06:15,090 --> 00:06:17,100
Bueno.
133
00:06:17,460 --> 00:06:20,180
Sarah, eh, voy a
nivel contigo.
134
00:06:20,860 --> 00:06:22,320
Nos equivocamos,
135
00:06:22,420 --> 00:06:25,750
y... y no tengo
una buena excusa lista.
136
00:06:28,750 --> 00:06:31,340
ella aprecia
tu franqueza,
137
00:06:31,440 --> 00:06:35,460
pero ella piensa
que cualquier cosa menos
que una disculpa pública
138
00:06:35,560 --> 00:06:37,710
sería visto
por personas con discapacidad auditiva
comunidad
139
00:06:37,810 --> 00:06:39,310
como una bofetada en la cara.
140
00:06:39,410 --> 00:06:41,190
Lo entendiste.
141
00:06:41,290 --> 00:06:42,800
Y si te hace
sentirme mejor,
142
00:06:42,900 --> 00:06:45,580
siéntete libre de abofetear
Stuart en la cara.
143
00:06:48,940 --> 00:06:50,990
No. Eso no es gracioso.
144
00:06:53,270 --> 00:06:55,330
Si puedo agregar
una nota personal,
145
00:06:55,430 --> 00:06:58,260
siempre es genial
para llegar a los miembros
146
00:06:58,360 --> 00:07:00,580
de personas con discapacidad auditiva
comunidad,
147
00:07:00,680 --> 00:07:02,950
aunque puedo agregar,
en este caso
148
00:07:03,050 --> 00:07:05,770
es particularmente genial.
149
00:07:13,260 --> 00:07:15,170
Ella dice que los políticos
siempre lo intentas
150
00:07:15,270 --> 00:07:16,650
para encantarla,
pero en este caso
151
00:07:16,750 --> 00:07:18,750
es particularmente
molesto.
152
00:07:21,110 --> 00:07:22,620
Encantador.
153
00:07:22,720 --> 00:07:24,720
es particularmente
encantador.
154
00:07:30,730 --> 00:07:33,150
¿No son nuestros currículums?
se supone que debe mantenerse
confidencial?
155
00:07:33,250 --> 00:07:35,920
¿Por qué, señor Heywood?
tienes algo
esconderse?
156
00:07:36,020 --> 00:07:38,200
No.
(STUART SE RÍE)
157
00:07:38,300 --> 00:07:40,800
¿Cuándo eras empleado?
¿Para las Naciones Unidas?
158
00:07:40,900 --> 00:07:41,970
¿Mmm?
159
00:07:42,070 --> 00:07:44,250
¡Oh! Eso.
160
00:07:44,350 --> 00:07:47,090
Um, en realidad, fue
el Modelo de Naciones Unidas,
161
00:07:47,190 --> 00:07:48,780
ya sabes,
en la escuela secundaria.
162
00:07:48,880 --> 00:07:51,000
¡Oh!
fue
un gran problema.
163
00:07:52,320 --> 00:07:54,710
Pablo, entre
tu menor
y años mayores
164
00:07:54,810 --> 00:07:56,590
corriste una reelección
campaña
165
00:07:56,690 --> 00:07:58,470
para el jeque Taranchi
de Jordania?
166
00:07:58,570 --> 00:08:00,580
Eso es correcto.
Ajá.
167
00:08:01,020 --> 00:08:02,760
Jordania es una monarquía.
168
00:08:02,860 --> 00:08:04,480
No tienen elecciones.
169
00:08:04,580 --> 00:08:08,130
fue una base
movimiento.
170
00:08:08,230 --> 00:08:11,130
Janelle, ¿cuándo
se que tienes que ir
al dentista?
171
00:08:11,230 --> 00:08:12,690
tienes un poco
dolor de muelas ahí?
172
00:08:12,790 --> 00:08:15,020
Sí. Yo estaba... yo estaba
masticando mi pluma,
al final,
173
00:08:15,120 --> 00:08:17,940
y creo que me quebré
mi molar justo por la mitad.
174
00:08:18,040 --> 00:08:19,060
Ahhh.
175
00:08:19,160 --> 00:08:21,390
Haré una cita.
Ahhh.
176
00:08:21,490 --> 00:08:22,630
Ah, Nikki,
¿Tienes aspirina?
177
00:08:22,730 --> 00:08:23,910
Sí, lo hago.
178
00:08:24,010 --> 00:08:25,310
no puedo creer
la forma en que ustedes
179
00:08:25,410 --> 00:08:26,360
mientas en tus currículums.
180
00:08:26,460 --> 00:08:28,360
¿En realidad? cuando fue
la última vez que escribiste
181
00:08:28,460 --> 00:08:30,320
¿110 palabras por minuto?
182
00:08:30,420 --> 00:08:33,870
Probablemente el mismo dia
tu hablaste
farsi conversacional.
183
00:08:34,870 --> 00:08:36,010
Mira esto...
184
00:08:36,110 --> 00:08:39,860
James Leonard Hoberto III
Afirma que sabe bailar claqué.
185
00:08:39,960 --> 00:08:41,960
(SONIDO DE BAILE DE TAP)
186
00:08:57,020 --> 00:08:59,590
¿Fuiste considerado?
¿Es genial en Wisconsin?
187
00:09:03,550 --> 00:09:05,140
Si estas buscando
para tus controles remotos,
188
00:09:05,240 --> 00:09:07,980
Usé mi pistola de pegamento
poner una tira de velcro
en cada uno
189
00:09:08,080 --> 00:09:09,860
y los monté
al lado del televisor.
190
00:09:09,960 --> 00:09:11,950
(Riéndose)
191
00:09:12,050 --> 00:09:14,150
Sabes, yo nunca
solía tener problemas
encontrar mis cosas.
192
00:09:14,250 --> 00:09:15,430
¿Qué significa eso?
193
00:09:15,530 --> 00:09:16,990
Nada, nada.
194
00:09:17,090 --> 00:09:18,640
solo estoy señalando
que antes de limpiar
mi apartamento
195
00:09:18,740 --> 00:09:21,000
sabia donde estaba todo
era y había que preguntar.
196
00:09:21,100 --> 00:09:24,280
Ahora tú sabes dónde
todo es
y yo tengo que preguntar.
197
00:09:24,380 --> 00:09:27,610
Vamos, Paulie.
Este lugar era un desastre
antes de limpiarlo.
198
00:09:27,710 --> 00:09:29,370
Sabes, encontré la mitad
sándwich de queso crema...
199
00:09:29,470 --> 00:09:31,020
Debajo del sofá
encima de las revistas.
200
00:09:31,120 --> 00:09:33,100
Lo sé... lo sé
exactamente donde estaba.
Lo puse ahí.
201
00:09:33,200 --> 00:09:34,380
Es... ¡Se ha ido!
202
00:09:34,480 --> 00:09:36,540
(TARTAMUDE) Yo...
Tengo que ducharme.
203
00:09:36,640 --> 00:09:37,950
Cariño, déjame ayudarte.
204
00:09:38,050 --> 00:09:40,390
No, no, no, no, no. Yo...
Puedo bañarme yo mismo.
205
00:09:40,490 --> 00:09:43,510
Cualquier cosa que no pueda alcanzar
Solo usaré mi esponja vegetal
en un palo.
206
00:09:43,610 --> 00:09:45,560
Bueno. Bueno, ten cuidado.
207
00:09:45,660 --> 00:09:48,080
Recuerda lo que el doctor
dicho sobre conseguir
tu yeso está mojado.
208
00:09:48,180 --> 00:09:50,160
PABLO: Lo recuerdo.
Recuerdo.
209
00:09:50,260 --> 00:09:51,770
Ah y cuidado
para mi pájaro.
210
00:09:51,870 --> 00:09:53,290
lo colgué
en tu ducha.
211
00:09:53,390 --> 00:09:54,330
¿Qué?
212
00:09:54,430 --> 00:09:56,050
(LORO GRILLANDO)
PABLO: ¡Ahhh!
213
00:09:56,150 --> 00:09:58,160
(CHOQUE)
214
00:10:00,840 --> 00:10:02,840
Hola, Mike.
¿De vuelta del dentista?
215
00:10:03,570 --> 00:10:04,550
¿Esto?
216
00:10:04,650 --> 00:10:06,070
Pájaro en la ducha.
217
00:10:06,170 --> 00:10:08,190
Se rompió los cinco dedos del pie
en mi pie.
218
00:10:08,290 --> 00:10:11,440
MIKE: No puedo
cree a este tipo
es mi secretaria de prensa.
219
00:10:11,540 --> 00:10:12,920
Ya sabes, cuando tuve
mis muelas del juicio afuera
220
00:10:13,020 --> 00:10:14,640
yo estaba en la cama
durante tres días,
221
00:10:14,740 --> 00:10:16,450
y lo había pospuesto,
222
00:10:16,550 --> 00:10:18,810
así que cuando lo conseguí
las raíces se habían torcido
223
00:10:18,910 --> 00:10:20,490
alrededor y alrededor
y alrededor...
224
00:10:20,590 --> 00:10:21,730
MIKE: Cállate.
225
00:10:21,830 --> 00:10:25,060
Cállate, cállate.
226
00:10:25,160 --> 00:10:27,020
la disculpa
rueda de prensa.
Está todo preparado.
227
00:10:27,120 --> 00:10:29,710
Y yo personalmente invité
una persona con discapacidad auditiva
periodista para cubrirlo.
228
00:10:29,810 --> 00:10:31,510
Un tipo encantador.
229
00:10:31,610 --> 00:10:33,550
MIKE: Toda esta novocaína
se supone que me protege
del dolor,
230
00:10:33,650 --> 00:10:35,190
y aún así lo escucho.
231
00:10:35,290 --> 00:10:37,000
¡Ahí está!
¡Hola, Tim!
232
00:10:37,100 --> 00:10:39,520
(ENTONACIÓN CON DISCAPACIDAD AUDITIVA)
Gracias por tenerme aquí,
Sr. Flaherty.
233
00:10:39,620 --> 00:10:41,620
(AMORTADO)
Gracias por venir.
234
00:10:44,190 --> 00:10:46,210
(ENTONACIÓN)
¿Qué estás diciendo?
235
00:10:46,310 --> 00:10:48,310
(ASOMBROSO) ¿Qué quieres decir con
¿Qué estoy diciendo?
236
00:10:50,760 --> 00:10:52,760
(ENTONACIÓN)
¿Te estás burlando de mí?
237
00:10:53,440 --> 00:10:55,230
No, solo estoy
tratando de decirte
238
00:10:55,330 --> 00:10:57,550
que soy sensible
239
00:10:57,650 --> 00:11:00,810
a las necesidades...
Sentimientos de los sordos
comunidad.
240
00:11:04,300 --> 00:11:06,300
MIKE: Oh, no.
241
00:11:10,710 --> 00:11:13,210
Stuart, informe de daños.
242
00:11:13,310 --> 00:11:16,600
El motor número 4 está en llamas.
y estamos perdiendo
altitud rápida.
243
00:11:18,120 --> 00:11:20,220
No hace falta decir,
estamos suspendiendo
servicios de bebidas
244
00:11:20,320 --> 00:11:22,350
en la cabina principal.
245
00:11:22,450 --> 00:11:24,550
Nikki, informe de daños.
246
00:11:24,650 --> 00:11:26,630
Al parecer, la Sra. Edelman
tiene bastante influencia.
247
00:11:26,730 --> 00:11:28,840
ella ya esta organizada
una manifestación para mañana
248
00:11:28,940 --> 00:11:30,320
afuera del ayuntamiento.
249
00:11:30,420 --> 00:11:32,120
ella ha recibido apoyo
de cada especial
grupo de interés
250
00:11:32,220 --> 00:11:34,090
que tiene problemas de audición
constituyentes.
251
00:11:34,190 --> 00:11:36,730
Mira esta lista, Mike.
Están todos apareciendo.
252
00:11:36,830 --> 00:11:38,890
¡Ey! Gays y lesbianas
Unión de Liberación.
253
00:11:38,990 --> 00:11:40,580
¡Ese soy yo! Ese soy yo.
254
00:11:40,680 --> 00:11:43,320
Uh, Mike, ¿puedo tener?
mañana por la mañana libre?
255
00:11:45,040 --> 00:11:46,500
Así que déjame sólo
te lo aseguro
256
00:11:46,600 --> 00:11:48,310
que en el futuro
nuestro proceso de selección
para intérpretes
257
00:11:48,410 --> 00:11:49,790
será mucho más
minucioso.
258
00:11:49,890 --> 00:11:51,430
Para empezar,
simplemente nos iremos
adelante y tirar
259
00:11:51,530 --> 00:11:54,400
todos los solicitantes
¿Quién no lo hace en realidad?
saber lengua de signos.
260
00:11:54,500 --> 00:11:55,840
En cuanto a
ayer por la tarde,
261
00:11:55,940 --> 00:11:58,320
Creo que cualquiera de ustedes
que han tenido importantes
cirugia dental
262
00:11:58,420 --> 00:12:00,370
puedo apreciar
lo que estaba pasando.
263
00:12:00,470 --> 00:12:02,330
Señor alcalde, ¿habrá
ser una reprimenda formal
264
00:12:02,430 --> 00:12:03,650
de su teniente de alcalde?
265
00:12:03,750 --> 00:12:05,330
Este hombre no hizo nada malo.
266
00:12:05,430 --> 00:12:07,340
Quiero decir, ¿finalmente hemos
llegó a un punto
267
00:12:07,440 --> 00:12:10,500
donde cualquier cosa puede ser
sacado de contexto
268
00:12:10,600 --> 00:12:12,540
y causar un conflicto político
castillo de naipes correcto
269
00:12:12,640 --> 00:12:13,870
¿Caerse abajo?
270
00:12:13,970 --> 00:12:15,950
Ya sabes, es como
esa entrevista
lo hice el año pasado
271
00:12:16,050 --> 00:12:17,590
Cogí todo eso
criticar por.
272
00:12:17,690 --> 00:12:20,460
¿A qué me referí?
a la comunidad latina como?
273
00:12:21,380 --> 00:12:23,000
Um... (SE ACLARA LA GARGANTA)
274
00:12:23,100 --> 00:12:25,100
Lateenies, señor.
275
00:12:26,350 --> 00:12:28,210
Pablo, deberías
ver Chester.
276
00:12:28,310 --> 00:12:31,490
Sus plumas están erizadas,
Su pico tiembla.
277
00:12:31,590 --> 00:12:33,820
ha estado en ataque
Posición todo el día.
278
00:12:33,920 --> 00:12:35,420
tu realmente
lo asustó.
279
00:12:35,520 --> 00:12:36,980
¿Lo asusté?
280
00:12:37,080 --> 00:12:39,390
Dios, esa cosa prácticamente
Me arrancó la cara.
281
00:12:39,490 --> 00:12:41,890
seguí esperando
Alfred Hitchcock
gritar "corten".
282
00:12:43,130 --> 00:12:45,880
Está bien, gato amargado.
Haré esto rápido.
283
00:12:45,980 --> 00:12:48,000
voy a
pasa por la tienda
de camino a casa.
284
00:12:48,100 --> 00:12:49,200
¿me quieres?
para recoger un poco más
285
00:12:49,300 --> 00:12:50,840
de esos paquetes de pudín
te gusta?
286
00:12:50,940 --> 00:12:52,250
No.
287
00:12:52,350 --> 00:12:53,770
¿Sin paquetes de pudín?
288
00:12:53,870 --> 00:12:54,970
No.
289
00:12:55,070 --> 00:12:57,940
Por el amor de Dios, Pablo.
¿Qué ocurre?
290
00:12:58,040 --> 00:12:59,860
claudia,
Tengo 35 años.
291
00:12:59,960 --> 00:13:03,000
he estado viviendo
por mi cuenta durante casi
cuatro años ya.
292
00:13:09,530 --> 00:13:11,280
Qué vas a
diciendo, Pablo?
293
00:13:11,380 --> 00:13:12,440
Estoy decidido a mi manera.
294
00:13:12,540 --> 00:13:13,680
no estoy acostumbrado
tener gente
295
00:13:13,780 --> 00:13:15,280
colgando a sus mascotas
en mi ducha,
296
00:13:15,380 --> 00:13:17,040
o sus...
Su ropa en mi armario.
297
00:13:17,140 --> 00:13:19,850
o sus accesorios femeninos
por todo mi fregadero.
298
00:13:19,950 --> 00:13:22,090
¿Mi crema hidratante?
299
00:13:22,190 --> 00:13:25,300
Esta mañana, ya sabes,
lo confundí
por mi pasta de dientes.
300
00:13:25,400 --> 00:13:27,880
Ahora todo lo que como
sabe a tu cuello.
301
00:13:30,240 --> 00:13:32,290
Creo que lo entiendo, Paul.
Te veré esta noche.
302
00:13:37,540 --> 00:13:39,540
Cuello.
303
00:13:41,700 --> 00:13:43,490
âªâª Sobre la tierra
304
00:13:43,590 --> 00:13:46,810
âªâª De los libres
305
00:13:46,910 --> 00:13:50,560
âªâª ¡Je!
306
00:13:52,400 --> 00:13:55,040
âªâª Y el hogar...âªâª
307
00:13:55,920 --> 00:13:57,870
(GOLPE LAS TECLAS DEL PIANO)
308
00:13:57,970 --> 00:14:01,090
Está bien. Bien.
Piano, rango de tres octavas.
309
00:14:01,930 --> 00:14:03,520
Controlar.
310
00:14:03,620 --> 00:14:05,960
Todo esto prueba
es que tu eras
311
00:14:06,060 --> 00:14:09,040
un niño solitario y geek.
312
00:14:09,140 --> 00:14:11,390
¿Sabes qué, Estuardo?
No estaba solo.
313
00:14:12,990 --> 00:14:14,990
Tenía mi música.
314
00:14:15,590 --> 00:14:17,140
Sabes, tengo que estar de acuerdo
con el alcalde sobre esto.
315
00:14:17,240 --> 00:14:19,540
Esta PC cosa
simplemente está fuera de control.
316
00:14:19,640 --> 00:14:20,860
Estoy con Mike.
317
00:14:20,960 --> 00:14:22,550
Sabes, Stu, lo sé.
estás siendo solidario,
318
00:14:22,650 --> 00:14:25,410
pero cuando haces eso,
simplemente me hace
dudar de mí mismo.
319
00:14:27,330 --> 00:14:29,160
Si tenemos que disculparnos
cada vez
320
00:14:29,260 --> 00:14:31,760
nosotros sin querer
ofender a alguien,
donde termina eso?
321
00:14:31,860 --> 00:14:33,880
Si estoy caminando hacia abajo
la calle y estoy cantando
322
00:14:33,980 --> 00:14:36,010
Las chicas sólo quieren divertirse
323
00:14:36,110 --> 00:14:38,290
como lo hago a menudo,
324
00:14:38,390 --> 00:14:40,290
¿Debería disculparme?
por sugerir
325
00:14:40,390 --> 00:14:42,180
esos chicos simplemente
¿quieres trabajar?
326
00:14:42,280 --> 00:14:44,060
No, pero lo harías
tengo que disculparme
327
00:14:44,160 --> 00:14:46,100
por usar el término
chicas en su lugar
de mujeres.
328
00:14:46,200 --> 00:14:47,950
Ahí tienes,
justo ahí.
329
00:14:48,050 --> 00:14:49,950
¿Cuándo una chica
convertirse en mujer?
330
00:14:50,050 --> 00:14:52,050
Un día conmigo.
331
00:14:56,780 --> 00:14:59,000
Stu, te lo ruego.
Salta al otro lado.
332
00:14:59,100 --> 00:15:01,330
Dame un respiro, Mike.
Somos una raza moribunda.
333
00:15:01,430 --> 00:15:02,730
¿Quién está mirando?
para el blanco,
334
00:15:02,830 --> 00:15:04,970
clase media,
hombre heterosexual?
335
00:15:05,070 --> 00:15:07,070
Congreso.
336
00:15:13,760 --> 00:15:15,550
Ya sabes, Sara,
cuando me dijiste
337
00:15:15,650 --> 00:15:19,150
no traer a Stuart
porque tus amigos
sabía lengua de señas...
338
00:15:19,250 --> 00:15:21,280
tonto de mi,
tomé que eso significaba
339
00:15:21,380 --> 00:15:23,380
ellos serían capaces
para interpretarme.
340
00:15:36,360 --> 00:15:38,360
Gracias.
341
00:15:43,370 --> 00:15:45,850
Bueno. No te preocupes por mí.
Me entretendré solo.
342
00:15:47,140 --> 00:15:49,360
âªâª Oh, chicas simplemente
quiero divertirme
343
00:15:49,460 --> 00:15:52,360
âªâª Eso es todo
realmente quieren
344
00:15:52,460 --> 00:15:55,090
âªâª Oh, chicas simplemente
quiero divertirme
345
00:15:55,190 --> 00:15:57,750
(VOZ EN FALSETTO)
âªâª Eso es todo
realmente quieren
346
00:15:58,310 --> 00:16:00,900
âªâª Un poco de diversión
347
00:16:01,000 --> 00:16:03,140
âªâª Vuelve a casa
la mitad de la noche
348
00:16:03,240 --> 00:16:07,070
âªâª Mi mamá dice
"¿Qué vas a hacer
¿con tu vida?"
349
00:16:07,170 --> 00:16:10,030
âªâª Oh, mamá querida
No somos los afortunados
350
00:16:10,130 --> 00:16:13,560
âªâª Porque chicas
solo quiero divertirme
351
00:16:13,660 --> 00:16:16,160
âªâª Oh, chicas
solo quiero divertirme
352
00:16:16,260 --> 00:16:19,130
(FALSETO)
âªâª Eso es todo
realmente quierenâªâª
353
00:16:19,230 --> 00:16:20,330
¿Sabes qué?
354
00:16:20,430 --> 00:16:21,450
Probablemente deberíamos
hablar de
355
00:16:21,550 --> 00:16:23,550
esta demostración
estás planeando.
356
00:16:25,280 --> 00:16:27,280
¿Qué? ¿Qué haría ahora?
357
00:16:35,330 --> 00:16:36,350
Está bien, lo entiendo
¿Qué está pasando aquí?
358
00:16:36,450 --> 00:16:37,830
Esto es...
Esto es muy inteligente.
359
00:16:37,930 --> 00:16:39,160
Eres un...
estas enseñando
yo una lección
360
00:16:39,260 --> 00:16:41,760
sobre cómo es
ser excluido.
361
00:16:41,860 --> 00:16:44,040
Bueno, no sólo hacer
No necesito esa lección
362
00:16:44,140 --> 00:16:45,850
no merezco
esa lección, ¿de acuerdo?
363
00:16:45,950 --> 00:16:47,810
Entonces, buenas noches.
Disfruta tu cena.
364
00:16:47,910 --> 00:16:49,990
Espera, Mike.
No te vayas.
365
00:16:51,080 --> 00:16:53,080
Puedes hablar.
366
00:16:53,640 --> 00:16:56,120
(SARCÁSTICAMENTE)
No. Estás escuchando cosas.
367
00:16:59,890 --> 00:17:02,790
Bueno. Aquí están
tus controles remotos...
368
00:17:02,890 --> 00:17:04,320
televisión...
369
00:17:04,420 --> 00:17:05,640
videograbadora,
370
00:17:05,740 --> 00:17:07,320
caja de cables,
371
00:17:07,420 --> 00:17:08,600
estéreo,
372
00:17:08,700 --> 00:17:10,650
y abridor de puerta de garaje.
373
00:17:10,750 --> 00:17:11,890
¿Adónde vas?
374
00:17:11,990 --> 00:17:13,210
Hogar. Pero no te preocupes.
375
00:17:13,310 --> 00:17:16,410
pongo toda tu suciedad
ropa sucia en tu piso,
376
00:17:16,510 --> 00:17:19,500
Rocié un anillo de inmundicia
alrededor de tu bañera,
377
00:17:19,600 --> 00:17:21,980
y hasta te hice
medio sándwich de queso crema
378
00:17:22,080 --> 00:17:24,950
y ponerlo donde
Sabía que lo encontrarías.
379
00:17:25,050 --> 00:17:26,950
Fue agradable llegar
conocerte, Pablo.
380
00:17:27,050 --> 00:17:29,920
espero que encuentres
la verdadera felicidad algún día.
381
00:17:30,020 --> 00:17:31,920
Adiós.
¿Adiós?
382
00:17:32,020 --> 00:17:33,120
LORO: ¡Adiós, Paul!
383
00:17:33,220 --> 00:17:35,220
claudia!
384
00:17:35,820 --> 00:17:38,250
Ay... ¡Oh!
385
00:17:38,350 --> 00:17:40,010
claudia, claudia,
vuelve.
386
00:17:40,110 --> 00:17:41,250
Vuelve Claudia.
Por favor.
387
00:17:41,350 --> 00:17:42,740
¡Por favor no me dejes!
388
00:17:42,840 --> 00:17:44,940
Claudia, por favor!
¡Me estoy quemando con la alfombra!
389
00:17:45,040 --> 00:17:46,580
claudia! ¡Te amo!
390
00:17:46,680 --> 00:17:49,070
Ay Claudia.
¡Ay, por favor, por favor!
391
00:17:49,170 --> 00:17:51,690
El apartamento parece
tan vacío sin ti.
392
00:17:52,610 --> 00:17:54,610
¿Lo dices en serio, Paulie?
393
00:17:55,900 --> 00:17:57,400
No, empezó
fuera duro,
394
00:17:57,500 --> 00:18:00,360
pero tengo que decirte,
Sarah y yo estamos teniendo
un gran momento.
395
00:18:00,460 --> 00:18:03,310
(Susurros) Sí.
Oh, escucha, tengo que irme.
Aquí viene ella. Adiós.
396
00:18:05,750 --> 00:18:08,420
no tienes
para susurrar, Mike.
397
00:18:08,520 --> 00:18:10,140
Lo siento.
398
00:18:10,240 --> 00:18:12,620
Espera un minuto...
¿Cómo lo supiste?
¿Estaba susurrando?
399
00:18:12,720 --> 00:18:14,720
Haces una cara graciosa.
400
00:18:18,090 --> 00:18:19,910
¿Sabes lo que es genial?
sobre esto?
401
00:18:20,010 --> 00:18:21,560
No lo hago a menudo
tener la oportunidad
402
00:18:21,660 --> 00:18:23,680
conocer a alguien como tú,
403
00:18:23,780 --> 00:18:26,400
y... Y si no lo hubiera hecho,
no lo hubiera sabido
404
00:18:26,500 --> 00:18:29,670
que eres tal
una hermosa, encantadora,
mujer inteligente.
405
00:18:30,830 --> 00:18:32,830
Di eso de nuevo.
406
00:18:33,310 --> 00:18:34,460
¡Oh! Lo lamento.
407
00:18:34,560 --> 00:18:35,740
solo estaba diciendo
eres una hermosa,
408
00:18:35,840 --> 00:18:37,860
encantador,
mujer inteligente.
409
00:18:37,960 --> 00:18:39,340
Te entendí.
410
00:18:39,440 --> 00:18:41,450
Yo quería
escúchalo de nuevo.
411
00:18:43,490 --> 00:18:47,030
Supongamos que quisiera
para sacarte
para cenar.
412
00:18:47,130 --> 00:18:49,520
¿Cuánto tiempo tardaría
me lleva aprender
¿lenguaje de señas?
413
00:18:49,620 --> 00:18:52,340
no lo sé,
eh, alrededor de un año.
414
00:18:52,900 --> 00:18:54,910
¿Qué tal el almuerzo?
415
00:18:56,190 --> 00:18:58,330
si no hablas
con la boca llena,
416
00:18:58,430 --> 00:19:00,540
Estarás bien.
417
00:19:00,640 --> 00:19:01,860
Ya sabes,
Odio hacer esto
418
00:19:01,960 --> 00:19:03,540
pero es...
Se hace tarde.
419
00:19:03,640 --> 00:19:05,380
Será mejor que hablemos
sobre el trabajo.
420
00:19:05,480 --> 00:19:06,580
Adelante.
421
00:19:06,680 --> 00:19:09,190
Bueno. Tu...
¿Sabes lo que pienso?
422
00:19:09,290 --> 00:19:12,990
creo que lo sabias
que nuestra administración
no tenía malas intenciones
423
00:19:13,090 --> 00:19:14,720
hacia su organización.
424
00:19:14,820 --> 00:19:17,740
solo estabas siendo
increíblemente oportunista
para promover su propia causa.
425
00:19:18,500 --> 00:19:20,510
¿Entonces?
426
00:19:23,470 --> 00:19:26,900
Entonces creo que tienes
para tomar una decisión.
427
00:19:27,000 --> 00:19:28,380
Tú puedes
confía en mí cuando digo
428
00:19:28,480 --> 00:19:30,700
que este alcalde es bueno
para su organización,
429
00:19:30,800 --> 00:19:32,550
y mientras no puedo
hacer cualquier promesa,
430
00:19:32,650 --> 00:19:34,870
queremos trabajar en problemas
eso te importa,
431
00:19:34,970 --> 00:19:37,470
o puedes tener
tu demostración,
432
00:19:37,570 --> 00:19:40,060
dibuja tus líneas de batalla,
y arriésgate.
433
00:19:42,060 --> 00:19:44,900
tu me quieres
confiar en ti?
434
00:19:46,510 --> 00:19:48,510
¿Quieres mirar?
en esta cara?
435
00:19:51,150 --> 00:19:54,320
¿Quieres que haga?
una decisión ahora mismo?
436
00:19:58,040 --> 00:19:59,830
Eh, no. Nosotros...
Nosotros... Nosotros...
437
00:19:59,930 --> 00:20:01,930
podemos terminar
nuestro café.
438
00:20:08,060 --> 00:20:10,440
Nueva York es una de
el más progresista
ciudades del mundo
439
00:20:10,540 --> 00:20:12,410
cuando se trata
los derechos de
personas con discapacidad auditiva.
440
00:20:12,510 --> 00:20:15,450
Pero ten por seguro
no descansaremos
en nuestros laureles.
441
00:20:15,550 --> 00:20:17,450
Entendemos
sus preocupaciones,
442
00:20:17,550 --> 00:20:20,080
y estoy seguro
nuestra respuesta está llegando
en voz alta y clara.
443
00:20:21,320 --> 00:20:23,020
Ahora no lo hago literalmente
significa alto y claro.
444
00:20:23,120 --> 00:20:24,870
Lo que quiero decir es...
445
00:20:24,970 --> 00:20:27,470
Sé qué
Quieres decir.
446
00:20:27,570 --> 00:20:30,110
Gracias por
su comprensión.
447
00:20:30,210 --> 00:20:32,360
Eh...
448
00:20:32,460 --> 00:20:34,460
Esto significa cachondo.
449
00:20:36,420 --> 00:20:38,430
Bip.
450
00:20:38,950 --> 00:20:40,850
Está bien. Bien.
451
00:20:40,950 --> 00:20:42,730
Esto significa cachondo.
452
00:20:42,830 --> 00:20:44,140
Tomaré nota de eso.
453
00:20:44,240 --> 00:20:46,520
(ESTUART riendo)
454
00:20:47,000 --> 00:20:48,140
¡Tiempo!
455
00:20:48,240 --> 00:20:49,940
Veinte segundos.
Un nuevo récord.
456
00:20:50,040 --> 00:20:52,750
Ah. no lo sabes
cuantas mujeres tienen
¡me dijo eso!
457
00:20:52,850 --> 00:20:55,310
Muy bien, Bondek.
fuera de la silla.
Sal de la silla.
458
00:20:55,410 --> 00:20:57,400
Mike, tengo que
ve al baño.
Necesito la silla de vuelta.
459
00:20:57,500 --> 00:21:00,240
Vas a tener que
espera por no más
que, ¿qué? Veinte segundos.
460
00:21:00,340 --> 00:21:02,240
En tu marca...
Prepárate...
461
00:21:02,340 --> 00:21:04,010
Espera, Mike,
por favor?
¡Ir!
462
00:21:04,110 --> 00:21:05,210
¡Y se va!
Flaherty parece fuerte.
463
00:21:05,310 --> 00:21:06,610
llegando a
¡el primer turno!
464
00:21:06,710 --> 00:21:09,090
¡Vaya! el lo negocia
¡con facilidad! Cuidado, amigo.
465
00:21:09,190 --> 00:21:11,240
¡Oye, guapo!
¿Cómo estás?
466
00:21:12,720 --> 00:21:14,020
¡Y vamos!
467
00:21:14,120 --> 00:21:16,430
Cuidado, gente.
Mike Flaherty,
rey de las sillas de ruedas!
468
00:21:16,530 --> 00:21:18,550
Se ve bien a medida que avanza
en la recta final
469
00:21:18,650 --> 00:21:20,650
en camino... a...
470
00:21:24,980 --> 00:21:26,980
victoria.
471
00:21:29,910 --> 00:21:31,650
Sabes, me pregunto,
¿Por qué tienes?
la universidad
472
00:21:31,750 --> 00:21:32,970
de donde te graduaste,
473
00:21:33,070 --> 00:21:35,420
pero no si tienes
un B.A. o una tontería?
474
00:21:35,520 --> 00:21:37,140
¿No lo hice?
Déjame escribir eso.
475
00:21:37,240 --> 00:21:39,640
¿Por qué no
dejar BS?
476
00:21:41,840 --> 00:21:43,990
Porque no lo hiciste
graduarse de
universidad, ¿verdad?
477
00:21:44,090 --> 00:21:46,990
No, lo hice. ¡Hice!
estuve ahí por
cuatro años.
478
00:21:47,090 --> 00:21:49,840
¿Quién se quedará?
un quinto por dos pésimos
créditos de gimnasio?
479
00:21:49,940 --> 00:21:51,360
Ciertamente no el chico
¿Quién nos va a comprar cerveza?
480
00:21:51,460 --> 00:21:53,460
por el resto de la noche.
¡Ahhh!
481
00:21:54,620 --> 00:21:55,730
Bueno, eso fue un placer.
482
00:21:55,830 --> 00:21:57,730
Bueno, hago lo que puedo.
¿Por qué no hay música?
483
00:21:57,830 --> 00:22:00,490
Mmm. La máquina de discos está rota.
484
00:22:00,590 --> 00:22:03,220
Dime, deporte, ¿es eso?
¿Será mucho más largo?
485
00:22:03,320 --> 00:22:04,540
Oye,
No me preguntes, hombre.
486
00:22:04,640 --> 00:22:06,760
no tengo idea
lo que estoy haciendo.